Holländisch-Französisch Übersetzung für truc

finasserie
ruse
Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières. Het is wel een heel goedkope truc om het oude Verdrag in een nieuwe verpakking te presenteren, ofwel het in stukjes op te delen. Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud. Het zou een nog betere truc zijn om dit soort conferenties alleen in het voorjaar te houden: kijk, het wordt elke dag warmer!

tour
Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"? Hoe kunnen Europese burgers vertrouwen krijgen in de 'voordelen' van Europa als Europa dit soort 'trucs' toestaat? Je souhaiterais terminer par un commentaire sur le tour de passe-passe politique consistant à réaffecter un financement à l'emploi des jeunes. Ik wil nog een laatste opmerking maken over de politieke truc van de herbestemming van de middelen voor het jeugdbeleid. Bien entendu, ils se trompent s'ils pensent que les travailleurs se laisseront distraire par de fausses promesses et des tours de passe-passe de relations publiques. Het is een illusie te denken dat de arbeiders zich laten misleiden door valse beloften en doorzichtige pr-trucs.
truc
Même le truc des distributions de maïs organisées loin des bureaux de vote avait été prédit par l'opposition. Zelfs de truc met de maïsbedelingen, ver van de stembureau's was door de oppositie op voorhand voorspeld.